-
1 kuratela
сущ.• опека• опекунство* * *kuratel|a♀, мн. Р. \kuratelai юр. опека;wziąć w \kuratelaę (pod \kuratelaę) kogoś установить опеку над кем-л., взять под опеку кого-л.* * *ж, мн Р kurateli юр.опе́каwziąć w kuratelę (pod kuratelę) kogoś — установи́ть опе́ку над ке́м-л., взять под опе́ку кого́-л.
-
2 kuratela
-i; f; PRAWOtutelage, wardshippod kuratelą kuratela — +gen under the tutelage of
* * *f.1. prawn. (= nadzór) guardianship; oddać kogoś/coś pod kuratelę appoint a guardian for sb/sth.2. przen. (= opieka) tutelage; wziąć w kuratelę take sb under one's wing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuratela
-
3 kuratel|a
f sgt 1. (kontrola) (close a. strict) supervision (nad kimś/czymś of sb/sth)- pod czyjąś kuratelą under sb’s supervision- wziąć kogoś/coś pod kuratelę to take charge of sb/sth- wyzwolić się spod kurateli rodziców to shake off parental supervision, to free oneself from parental supervision2. Prawo (nad osobą) (legal) custody, guardianship (nad kimś of sb); (nad majątkiem) custody- sprawować nad kimś/czymś kuratelę to have custody of sb/sth- być pod czyjąś kuratelą [osoba, majątek] to be in sb’s custody; [nieletni] to be sb’s ward- być pod kuratelą sądową [nieletni] to be a ward of courtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuratel|a
-
4 Fittich
См. также в других словарях:
kuratela — ż I, DCMs. kuratelali, zwykle blm «opieka prawna, nadzór ustanowiony przez sąd nad osobą niezdolną do działań prawnych (chorą umysłowo, nieletnią) i nad jej majątkiem; także nad majątkiem pozostającym czasowo bez właściciela» Sprawować, mieć nad… … Słownik języka polskiego
